Полный словарь терминов (PFLAG)

Английский Термин

Русский Перевод/Определение

AFAB

ПЖПР (Приписанный при рождении женский пол). Термин используется для обсуждения опыта людей с определенным биологическим бэкграундом без привязки к их гендеру или женственности.

Affirmed Gender

Подтвержденный Гендер. Истинная идентичность персоны. Этот термин заменяет устаревшие понятия вроде «выбранный гендер», подчеркивая, что гендер не выбирают, а осознают.

Agender

Агендерность.  Опыт персоны, которая не идентифицирует себя с каким-либо гендером или ощущает отсутствие гендерной идентичности.

Alloromantic

Аллоромантичность. Люди, испытывающие романтическое влечение любого рода.

Allosexual

Аллосексуальность. Люди, испытывающие сексуальное влечение любого рода.

Ally

Союзни_ца. Люди, поддерживающие ЛГБТК+ сообщество. Это не просто идентичность, а активный процесс действий и самообразования.

AMAB

ПЖПР (Приписанный при рождении мужской пол). Аналогично AFAB — термин для обсуждения опыта без привязки к маскулинности.

Androgynous

Андрогинность. Сочетание феминных и маскулинных черт во внешности или самовыражении.

Aroflux

Арофлюкс. Романтическая ориентация, которая меняется (колеблется) внутри аромантического спектра.

Aromantic (aro)

Аромантичность. Люди, не испытывающие романтического влечения

Asexual (ace)

Асексуальность. Отсутствие или крайне низкий уровень сексуального влечения к другим людям.

Assigned Sex

Приписанный при рождении пол. Пол, который фиксируется врачами при рождении на основе внешних признаков.

Assumed Gender

Предполагаемый гендер. Гендер, который окружающие приписывают персоне на основе внешности или приписанного при рождении пола

Bi-curious

Би-любопытство. Термин для тех, кто исследует возможность своего влечения к людям разных гендеров. Стоит использовать осторожно, так как некоторые считают его стигматизирующим.

Bigender

Бигендерность. Идентичность, включающая в себя два гендера (одновременно или по очереди).

Binary

Бинарность. Социальная концепция, признающая существование только двух полов и гендеров: мужского и женского.

Binding

Биндирование. Процесс безопасного утягивания груди для достижения гендерного комфорта.

Bioessentialism

Биоэссенциализм. Убеждение, что биология определяет личность. Часто используется как инструмент дискриминации транс-людей.

Biological Sex

Биологический пол. Совокупность анатомических и физиологических признаков (хромосомы, гормоны, органы).

Biphobia

Бифобия. Неприязнь, предубеждения или дискриминация в отношении бисексуальных людей.

BIPOC

BIPOC/БИПОК. Акроним для обозначения чернокожих, коренных народов и людей цветной кожи.

Biromantic

Биромантичность. Способность испытывать романтическое влечение к людям более чем одного гендера.

Bisexual (bi or bi+)

Бисексуальность. Способность испытывать влечение (сексуальное или романтическое) к людям более чем одного гендера.

Bottom Surgery

«Нижняя» хирургия. Операции на гениталиях и репродуктивной системе в рамках гендерного перехода.

Butch

Буч. Маскулинное самовыражение в одежде и поведении (чаще всего используется внутри лесбийского сообщества).

Chosen Family

Выбранная семья. Близкие люди, обеспечивающие поддержку вместо или вместе с родными.

Cisgender (cis)

Цисгендерность. Совпадение идентичности и приписанного при рождении пола.

Cisnormativity

Цис-нормативность. Убеждение, что цисгендерность - это единственная норма.

Closeted

Быть в шкафу. Состояние до совершения каминг-аута.

Coming Out

Каминг-аут. Процесс осознания, принятия и раскрытия своей идентичности.

Disclosure

Раскрытие. Сообщение своего транс-статуса (некоторые предпочитают этот термин вместо «каминг-аута»).

Drag

Драг. Искусство перевоплощения с использованием утрированных гендерных черт.

Femme

Фем. Феминное самовыражение в одежде и поведении.

Folx

Folx. Инклюзивное написание слова folks (люди, народ, ребята) в английском языке.

FTM/F2M

ФТМ/Ф2М. «Из женщины в мужчину». Может считаться устаревшим термином.

Furry

Фурри. Люди, интересующиеся искусством и творчеством, связанным с антропоморфными персонажами (животными, наделенными человеческими качествами). Это творческая субкультура, которая пересекается с ЛГБТК+ сообществом, но сама по себе не является сексуальной ориентацией или гендерной идентичностью.

Gatekeeping

Гейткипинг. Попытки отдельных людей или институтов (например, врачей) диктовать условия, при которых идентичность человека будет признана «настоящей». Это навязывание внешних критериев (внешности, планов на операции, поведения) вместо уважения к личному самоопределению человека.

Gay

Гей.
1. Персона, испытывающая влечение к людям своего гендера (используется как зонтичный термин).

2. Мужчина (включая транс-мужчин), испытывающий влечение к мужчинам. Не обязательно иметь какой-либо сексуальный опыт: ориентацию определяют влечение и самоидентификация, а не пол или сексуальная ориентация партнер_ки.

Gender

Гендер. Личное самоопределение персоны, которое включает внутреннее самоощущение (идентичность) и внешние способы его проявления (выражение). Оно может совпадать или не совпадать с биологическим полом и социальными стереотипами.

Gender-Affirming Surgery (GAS)

Гендерно-подтверждающая Хирургия (ГПХ). Медицинские процедуры, помогающие привести тело в соответствие с гендерной идентичностью.

Gender Binary

Гендерная Бинарность. Представление о существовании только двух гендеров.

Gender Dysphoria

Гендерная дисфория. Дискомфорт от несовпадения идентичности и приписанного при рождении пола.

Gender Expansive

Гендерно-Экспансивный. Широкий термин для тех, кто выражает или ощущает гендер по-разному.

Gender Expression

Гендерное Выражение. Внешнее проявление гендера: одежда, поведение.

Gender Fluid

Гендерфлюидность. Идентичность, которая меняется со временем.

Gender Identity

Гендерная Идентичность. Личное ощущение собственного гендера.

Gender Nonconforming

Гендерная неконформность. Поведение, не соответствующее ожиданиям общества.

Gender Neutral

Гендерно-Нейтральный. Термин, не указывающий на гендер или пол.

Genderqueer

Гендерквир. Термин, используемый некоторыми, кто не соответствует традиционным гендерным нормам.

Grayromantic (gray aro)

Грейромантичность. Редкое или ситуативное романтическое влечение.

Homophobia

Гомофобия. Враждебность, ненависть или неприязнь к гомосексуальным людям.

Homosexual

Гомосексуал. Устаревший клинический термин.

Hormone Blockers

Блокаторы Гормонов. (См. Puberty Blockers).

Hormone Replacement Therapy (HRT)

Гормональная Заместительная Терапия (ГЗТ). Медицинский уход, использующий гормоны для помощи в гендерном переходе.

Intersex

Интерсекс. Люди с вариациями половых признаков вне бинарной модели.

Intersectionality

Интерсекциональность. Теория о пересечении социальных идентичностей и уникальных систем угнетения/привилегий.

Lesbian

Лесбиянка. Женщина (включая транс-женщин), испытывающая влечение к женщинам. Не обязательно иметь какой-либо сексуальный опыт: ориентацию определяют влечение и самоидентификация, а не пол или сексуальная ориентация партнер_ки.

LGBTQ+

ЛГБТК+. Акроним для Лесбиянки, Геи, Бисексуал_ки, Трансгендеры, Квир/Квесченинг, и другие.

Misgendering

Мисгендеринг. Использование неверных местоимений или обращений.

MTF/M2F

МТФ / М2Ф.  Male to Female; Трансгендерная женщина; PFLAG не использует.

MTX/M2X

МТХ / М2Х. Male to X; Гендерквир или небинарная персона, зарегистрированные мужчиной при рождении; PFLAG не использует.

Nibling

Ниблинг. Гендерно-нейтральный английский термин для детей брата или сестры.

Nonbinary (NB or Enby)

Небинарность. Идентичность вне системы «мужчина/женщина».

Nonbinary Lesbian

Небинарная лесбиянка. Небинарная персона с влечением к женщинам.

Omniromantic

Омниромантичность. Романтическое влечение ко всем гендерам (с учетом гендера партнер_ки).

Omnisexual

Омнисексуальность. Влечение к людям любого гендера, при котором гендер партнер_ки замечается.

Opposite Sex

Противоположный Пол. Нерекомендуемый, неточный дескриптор пола/гендера.

Out

Совершивший Каминг-Аут. Открытая самоидентификация как ЛГБТК+ персона.

Outing

Аутинг. Намеренное или случайное раскрытие идентичности другой персоны без ее согласия.

Panromantic

Панромантичность. Люди, чье романтическое влечение не зависит от гендера или пола другой персоны.

Pansexual (pan)

Пансексуальность. Люди, чье сексуальное влечение не зависит от гендера или пола другой персоны.

Polyamorous

Полиаморность. Этичные отношения с несколькими партнер_ками с согласия всех сторон.

Polyromantic

Полиромантичность. Испытывает романтическое влечение к людям более чем одного, но не всех, гендеров.

Positive

Положительный. Обозначение ВИЧ-положительного статуса.

Post-Exposure Prophylaxis (PEP)

Постконтактная Профилактика (PEP). Экстренная постконтактная профилактика ВИЧ.

Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP)

Доконтактная Профилактика (PrEP). Доконтактная профилактика ВИЧ.

Preference

Предпочтение. Конкретный набор желаний в партнер_ках; не является сексуальной ориентацией.

Pre-, Post-, or Non-Operative (or -Op)

До-, После- или Без-Операции. Термины для описания хирургического статуса трансгендерной персоны.

Privilege

Привилегия. Незаработанные блага, предоставляемые определенной группе в обществе.

Pronouns

Местоимения. Слова, которыми человек обозначает себя (он, она, они).

Puberty Blockers

Блокаторы Пубертата. Форма гендерно-подтверждающей медицинской помощи для предотвращения нежелательных исходов полового созревания.

QTPOC

Квир- и транс-люди цветной кожи. Queer and Trans People of Color, акроним.

Queerbaiting

Квирбейтинг. Намеки на ЛГБТК+ в маркетинге без реального представления.

Queerplatonic

Квирплатонические отношения. Тип отношений, более глубоких, чем дружба, но не романтических и не сексуальных.

Queerspawn

Квирспаун. Английский термин для людей из семей ЛГБТК+.

Questioning

Квесченинг. Люди, которые находятся в процессе исследования своей идентичности.

Romantic Orientation

Романтическая Ориентация. Модель романтического влечения, независимо от сексуальной ориентации.

Sex

Биологический пол.

Sex Binary

Бинарность Пола. Представление о том, что биологический пол бывает только двух видов.

Sexual Behavior

Сексуальное Поведение. Сексуальные действия, которыми занимается персона; не обязательно соответствует сексуальной ориентации.

Sexual Health

Сексуальное Здоровье. Физическое, эмоциональное, психологическое и социальное благополучие в отношении сексуальности.

Sexual Identity

Сексуальная идентичность. Самоопределение в сексуальности.

Sexual Minority

Сексуальное Меньшинство. Общий термин для обозначения группы, чья сексуальная ориентация, идентичность или практики отличаются от большинства гетеросексуальных людей.

Sexual Orientation

Сексуальная Ориентация. Внутреннее эмоциональное, романтическое и/или физическое влечение человека к другим людям.

Sexually Transmitted Infections (STIs)

Инфекции, Передающиеся Половым Путем (ИППП). Инфекции, передающиеся половым путем.

Stud

Стад. Чернокожий/Африканский, Латиноамериканский или другой цветной Буч-лесбиянка.

Top Surgery

«Верхняя» Хирургия. Операция на груди, выполняемая в рамках гендерного перехода.

Transgender (trans)

Трансгендерная персона. Персона, чья гендерная идентичность не соответствует полу, приписанному при рождении.

Transmasculine (transmasc)

Транс-маскулинный. Общий термин для людей, приписанных женщинами при рождении, но демонстрирующих маскулинное выражение.

Transphobia

Трансфобия. Враждебность, ненависть или неприязнь к трансгендерным людям.

Transromantic

Трансромантик. Персона, которая испытывает романтическое влечение к трансгендерным людям.

Transsexual

Транссексуал_ка. Устаревший клинический термин, используемый для описания трансгендерных людей, которые перенесли или планируют медицинский переход.

Transwoman

Транс-женщина. Трансгендерная женщина.

Transition

Переход. Процесс, посредством которого трансгендерная персона начинает жить в соответствии со своим гендером.

Transman

Транс-мужчина.Трансгендерный мужчина.

Undiagnosed

Недиагностированный. Относится к человеку, который является носителем ВИЧ, но не знает об этом.

Unearned privilege

Незаработанная привилегия.

Unsupported

Неподдерживаемый. Молодые люди, чьи семьи активно отвергают их идентичность.

Valid

Действительный/Валидный. Подтверждение чувств, идентичности или опыта людей.

Values

Ценности. Убеждения людей, которые направляют их в жизни.

Virulent

Вирулентный. Относится к ВИЧ, который все еще размножается в организме.

Virgin/Virginity

Девственник/ Девственница/Девственность. Устаревшие, неточные и осуждающие термины.

WLW

WLW . Женщины, Любящие Женщин; термин для лесбиянок, бисексуал_ок, пансексуал_ок или других женщин, любящих тот же гендер.

Woman-identified

Идентифицирующая себя как женщина. Персона, которая идентифицирует себя как женщина.

WSW

WSW. Женщины, Имеющие Секс с Женщинами; аббревиатура, часто используемая в общественном здравоохранении.

WPATH

WPATH. Всемирная профессиональная ассоциация по здоровью трансгендеров.