Поўны слоўнік тэрмінаў (PFLAG)

Англійскі Тэрмін

Беларускі Пераклад/Вызначэнне

AFAB

ПЖПР (Прыпісаны пры нараджэнні жаночы пол). Тэрмін выкарыстоўваецца для абмеркавання вопыту людзей з пэўным біялагічным бэкаўграўндам без прывязкі да іх гендара або жаноцкасці.

Affirmed Gender

Пацверджаны Гендар. Праўдзівая ідэнтычнасць персоны. Гэты тэрмін замяняе састарэлыя паняцці накшталт «выбраны гендар», падкрэсліваючы, што гендар не выбіраюць, а ўсведамляюць.

Agender

Агендарнасць. Вопыт персоны, якая не ідэнтыфікуе сябе з якім-небудзь гендарам або адчувае адсутнасць гендарнай ідэнтычнасці.

Alloromantic

Аларамантычнасць. Людзі, якія адчуваюць рамантычную цягу любога роду.

Allosexual

Аласексуальнасць. Людзі, якія адчуваюць сексуальную цягу любога роду.

Ally

Саюзні_ца. Людзі, якія падтрымліваюць ЛГБТК+ супольнасць. Гэта не проста ідэнтычнасць, а актыўны працэс дзеянняў і самаадукацыі.

AMAB

ПМПР (Прыпісаны пры нараджэнні мужчынскі пол). Аналагічна AFAB — тэрмін для абмеркавання вопыту без прывязкі да маскуліннасці.

Androgynous

Андрагіннасць. Спалучэнне фемінных і маскулінных рыс у вонкавым выглядзе або самавыяўленні.

Aroflux

Арафлюкс. Рамантычная арыентацыя, якая змяняецца (хістаецца) унутры арамантычнага спектра.

Aromantic (aro)

Арамантычнасць. Людзі, якія не адчуваюць рамантычнай цягі.

Asexual (ace)

Асексуальнасць. Адсутнасць або вельмі нізкі ўзровень сексуальнай цягі да іншых людзей.

Assigned Sex

Прыпісаны пры нараджэнні пол. Пол, які фіксуецца ўрачамі пры нараджэнні на аснове вонкавых прыкмет.

Assumed Gender

Мяркуемы гендар. Гендар, які навакольныя прыпісваюць персоне на аснове вонкавага выгляду або прыпісанага пры нараджэнні пола.

Bi-curious

Бі-цікаўнасць. Тэрмін для тых, хто даследуе магчымасць сваёй цягі да людзей розных гендараў. Варта выкарыстоўваць асцярожна, бо некаторыя лічаць яго стыгматызуючым.

Bigender

Бігендарнасць. Ідэнтычнасць, якая ўключае ў сябе два гендары (адначасова або па чарзе).

Binary

Бінарнасць. Сацыяльная канцэпцыя, якая прызнае існаванне толькі двух полаў і гендараў: мужчынскага і жаночага.

Binding

Біндаванне. Працэс бяспечнага ўцягвання грудзей для дасягнення гендарнага камфорту.

Bioessentialism

Біяэсэнцыялізм. Перакананне, што біялогія вызначае асобу. Часта выкарыстоўваецца як інструмент дыскрымінацыі транс-людзей.

Biological Sex

Біялагічны пол. Сукупнасць анатамічных і фізіялагічных прыкмет (храмасомы, гармоны, органы).

Biphobia

Біфобія. Непрыязнасць, перадузятасць або дыскрымінацыя ў дачыненні да бісексуальных людзей.

BIPOC

BIPOC/БІПОК. Акронім для абазначэння чорнаскурых, карэнных народаў і людзей каляровай скуры.

Biromantic

Бірамантычнасць. Здольнасць адчуваць рамантычную цягу да людзей больш чым аднаго гендара.

Bisexual (bi or bi+)

Бісексуальнасць. Здольнасць адчуваць цягу (сексуальную або рамантычную) да людзей больш чым аднаго гендара.

Bottom Surgery

«Ніжняя» хірургія. Аперацыі на геніталіях і рэпрадуктыўнай сістэме ў межах гендарнага пераходу.

Butch

Буч. Маскуліннае самавыяўленне ў адзенні і паводзінах (часцей за ўсё выкарыстоўваецца ўнутры лесбійскай супольнасці).

Chosen Family

Выбраная сям'я. Блізкія людзі, якія забяспечваюць падтрымку замест або разам з роднымі.

Cisgender (cis)

Цісгендарнасць. Супадзенне ідэнтычнасці і прыпісанага пры нараджэнні пола.

Cisnormativity

Ціс-нарматыўнасць. Перакананне, што цісгендарнасць — гэта адзіная норма.

Closeted

Быць у шафе. Стан да здзяйснення камінг-аўту.

Coming Out

Камінг-аут. Працэс усведамлення, прыняцця і раскрыцця сваёй ідэнтычнасці.

Disclosure

Раскрыццё. Паведамленне свайго транс-статусу (некаторыя аддаюць перавагу гэтаму тэрміну замест «каминг-аўту»).

Drag

Драг. Мастацтва пераўвасаблення з выкарыстаннем утрыраваных гендарных рыс.

Femme

Фем. Феміннае самавыяўленне ў адзенні і паводзінах.

Folx

Folx. Інклюзіўнае напісанне слова folks (людзі, народ, хлопцы/дзяўчаты) у англійскай мове.

FTM/F2M

ФТМ/Ф2М. «З жанчыны ў мужчыну». Можа лічыцца састарэлым тэрмінам.

Furry

Фуры. Людзі, якія цікавяцца мастацтвам і творчасцю, звязанымі з антрапаморфнымі персанажамі (жывёламі, надзеленымі чалавечымі якасцямі). Гэта творчая субкультура, якая перасякаецца з ЛГБТК+ супольнасцю, але сама па сабе не з'яўляецца сексуальнай арыентацыяй або гендарнай ідэнтычнасцю.

Gatekeeping

Гейткіпінг. Спробы асобных людзей або інстытутаў (напрыклад, урачоў) дыктаваць умовы, пры якіх ідэнтычнасць чалавека будзе прызнана «сапраўднай». Гэта навязванне вонкавых крытэрыяў (вонкавага выгляду, планаў на аперацыі, паводзін) замест павагі да асабістага самавызначэння чалавека.

Gay

Гей.
1. Персона, якая адчувае цягу да людзей свайго гендара (выкарыстоўваецца як парасонавы тэрмін).

2. Мужчына (уключаючы транс-мужчын), які адчувае цягу да мужчын. Не абавязкова мець які-небудзь сексуальны вопыт: арыентацыю вызначаюць цяга і самаідэнтыфікацыя, а не пол або сексуальная арыентацыя партнёр_кі.

Gender

Гендар. Асабістае самавызначэнне персоны, якое ўключае ўнутранае самаадчуванне (ідэнтычнасць) і вонкавыя спосабы яго праявы (выяўленне). Яно можа супадаць або не супадаць з біялагічным полам і сацыяльнымі стэрэатыпамі.

Gender-Affirming Surgery (GAS)

Гендарна-пацвярджальная Хірургія (ГПХ). Медыцынскія працэдуры, якія дапамагаюць прывесці цела ў адпаведнасць з гендарнай ідэнтычнасцю.

Gender Binary

Гендарная Бінарнасць. Уяўленне пра існаванне толькі двух гендараў.

Gender Dysphoria

Гендарная дысфарыя. Дыскамфорт ад несаўпадзення ідэнтычнасці і прыпісанага пры нараджэнні пола.

Gender Expansive

Гендарна-Экспансіўны. Шырокі тэрмін для тых, хто выяўляе або адчувае гендар па-рознаму.

Gender Expression

Гендарнае Выяўленне. Вонкавая праява гендара: адзенне, паводзіны.

Gender Fluid

Гендарфлюіднасць. Ідэнтычнасць, якая змяняецца з часам.

Gender Identity

Гендарная Ідэнтычнасць. Асабістае адчуванне ўласнага гендара.

Gender Nonconforming

Гендарная неканформнасць. Паводзіны, якія не адпавядаюць чаканням грамадства.

Gender Neutral

Гендарна-Нейтральны. Тэрмін, які не ўказвае на гендар або пол.

Genderqueer

Гендарквір. Тэрмін, які выкарыстоўваецца некаторымі, хто не адпавядае традыцыйным гендарным нормам.

Grayromantic (gray aro)

Грэйрамантычнасць. Рэдкая або сітуатыўная рамантычная цяга.

Homophobia

Гомафобія. Варожасць, нянавісць або непрыязнасць да гомасексуальных людзей.

Homosexual

Гомасексуал. Састарэлы клінічны тэрмін.

Hormone Blockers

Блакатары Гармонаў. (Гл. Puberty Blockers).

Hormone Replacement Therapy (HRT)

Гарманальная Замяшчальная Тэрапія (ГЗТ). Медыцынскі догляд, які выкарыстоўвае гармоны для дапамогі ў гендарным пераходзе.

Intersex

Інтэрсекс. Людзі з варыяцыямі палавых прыкмет па-за бінарнай мадэллю.

Intersectionality

Інтэрсекцыянальнасць. Тэорыя пра перасячэнне сацыяльных ідэнтычнасцей і ўнікальных сістэм прыгнёту/прывілеяў.

Lesbian

Лесбіянка. Жанчына (уключаючы транс-жанчын), якая адчувае цягу да жанчын. Не абавязкова мець які-небудзь сексуальны вопыт: арыентацыю вызначаюць цяга і самаідэнтыфікацыя, а не пол або сексуальная арыентацыя партнёр_кі.

LGBTQ+

ЛГБТК+. Акронім для Лесбіянкі, Геі, Бісексуал_кі, Трансгендары, Квір/Квэсчэнінг, і іншыя.

Misgendering

Місгендэрынг. Выкарыстанне няправільных займеннікаў або зваротаў.

MTF/M2F

МТФ / М2Ф. Male to Female; Трансгендарная жанчына; PFLAG не выкарыстоўвае.

MTX/M2X

МТХ / М2Х. Male to X; Гендарквір або небінарная персона, зарэгістраваныя мужчынам пры нараджэнні; PFLAG не выкарыстоўвае.

Nibling

Ніблінг. Гендарна-нейтральны англійскі тэрмін для дзяцей брата або сястры.

Nonbinary (NB or Enby)

Небінарнасць. Ідэнтычнасць па-за сістэмай «мужчына/жанчына».

Nonbinary Lesbian

Небінарная лесбіянка. Небінарная персона з цягай да жанчын.

Omniromantic

Омнірамантычнасць. Рамантычная цяга да ўсіх гендараў (з улікам гендара партнёр_кі).

Omnisexual

Омнісексуальнасць. Цяга да людзей любога гендара, пры якой гендар партнёр_кі заўважаецца.

Opposite Sex

Супрацьлеглы Пол. Не рэкамендуемы, недакладны дэскрыптар пола/гендара.

Out

Здзейсніўшы Камінг-Аут. Адкрытая самаідэнтыфікацыя як ЛГБТК+ персона.

Outing

Аутынг. Наўмыснае або выпадковае раскрыццё ідэнтычнасці іншай персоны без яе згоды.

Panromantic

Панрамантычнасць. Людзі, чыя рамантычная цяга не залежаць ад гендара або пола іншай персоны.

Pansexual (pan)

Пансексуальнасць. Людзі, чыя сексуальная цяга не залежаць ад гендара або пола іншай персоны.

Polyamorous

Паліаморнасць. Этычныя адносіны з некалькімі партнёр_камі са згоды ўсіх бакоў.

Polyromantic

Полірамантычнасць. Адчувае рамантычную цягу да людзей больш чым аднаго, але не ўсіх, гендараў.

Positive

Станоўчы. Абазначэнне ВІЧ-станоўчага статусу.

Post-Exposure Prophylaxis (PEP)

Посткантактная Прафілактыка (PEP). Экстраная посткантактная прафілактыка ВІЧ.

Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP)

Дакантактная Прафілактыка (PrEP). Дакантактная прафілактыка ВІЧ.

Preference

Перавага. Канкрэтны набор жаданняў у партнёр_ках; не з'яўляецца сексуальнай арыентацыяй.

Pre-, Post-, or Non-Operative (or -Op)

Да-, Пасля- або Без-Аперацыі. Тэрміны для апісання хірургічнага статусу трансгендарнай персоны.

Privilege

Прывілея. Незаробленыя благі, якія прадастаўляюцца пэўнай групе ў грамадстве.

Pronouns

Займеннікі. Словы, якімі чалавек абазначае сябе (ён, яна, яны).

Puberty Blockers

Блакатары Пубертату. Форма гендарна-пацвярджальнай медыцынскай дапамогі для прадухілення непажаданых вынікаў палавога паспявання.

QTPOC

Квір- і транс-людзі каляровай скуры. Queer and Trans People of Color, акронім.

Queerbaiting

Квірбейтынг. Намёкі на ЛГБТК+ у маркетынгу без рэальнага прадстаўлення.

Queerplatonic

Квірплатанічныя адносіны. Тып адносін, больш глыбокіх, чым сяброўства, але не рамантычных і не сексуальных.

Queerspawn

Квірспаўн. Англійскі тэрмін для людзей з сем'яў ЛГБТК+.

Questioning

Квэсчэнінг. Людзі, якія знаходзяцца ў працэсе даследавання сваёй ідэнтычнасці.

Romantic Orientation

Рамантычная Арыентацыя. Мадэль рамантычнай цягі, незалежна ад сексуальнай арыентацыі.

Sex

Біялагічны пол.

Sex Binary

Бінарнасць Пола. Уяўленне пра тое, што біялагічны пол бывае толькі двух відаў.

Sexual Behavior

Сексуальныя Паводзіны. Сексуальныя дзеянні, якімі займаецца персона; не абавязкова адпавядаюць сексуальнай арыентацыі.

Sexual Health

Сексуальнае Здароўе. Фізічнае, эмацыянальнае, псіхалагічнае і сацыяльнае дабрабыт у дачыненні да сексуальнасці.

Sexual Identity

Сексуальная ідэнтычнасць. Самавызначэнне ў сексуальнасці.

Sexual Minority

Сексуальная Меншасць. Агульны тэрмін для абазначэння групы, чыя сексуальная арыентацыя, ідэнтычнасць або практыкі адрозніваюцца ад большасці гетэрасексуальных людзей.

Sexual Orientation

Сексуальная Арыентацыя. Унутраная эмацыянальная, рамантычная і/або фізічная цяга чалавека да іншых людзей.

Sexually Transmitted Infections (STIs)

Інфекцыі, якія Перадаюцца Палавым Шляхам (ІППШ). Інфекцыі, якія перадаюцца палавым шляхам.

Stud

Стад. Чорнаскуры/Афрыканскі, Лацінаамерыканскі або іншы каляровы Буч-лесбіянка.

Top Surgery

«Верхняя» Хірургія. Аперацыя на грудзях, якая выконваецца ў межах гендарнага пераходу.

Transgender (trans)

Трансгендарная персона. Персона, чыя гендарная ідэнтычнасць не адпавядае полу, прыпісанаму пры нараджэнні.

Transmasculine (transmasc)

Транс-маскулінны. Агульны тэрмін для людзей, прыпісаных жанчынамі пры нараджэнні, але якія дэманструюць маскуліннае выяўленне.

Transphobia

Трансфобія. Варожасць, нянавісць або непрыязнасць да трансгендарных людзей.

Transromantic

Трансрамантык. Персона, якая адчувае рамантычную цягу да трансгендарных людзей.

Transsexual

Транссексуал_ка. Састарэлы клінічны тэрмін, які выкарыстоўваецца для апісання трансгендарных людзей, якія перанеслі або плануюць медыцынскі пераход.

Transwoman

Транс-жанчына. Трансгендарная жанчына.

Transition

Пераход. Працэс, праз які трансгендарная персона пачынае жыць у адпаведнасці са сваім гендарам.

Transman

Транс-мужчына. Трансгендарны мужчына.

Undiagnosed

Недыягнаставаны. Адносіцца да чалавека, які з'яўляецца носьбітам ВІЧ, але не ведае пра гэта.

Unearned privilege

Незаробленая прывілея.

Unsupported

Непадтрыманы. Маладыя людзі, чые сем'і актыўна адпрэчваюць іх ідэнтычнасць.

Valid

Сапраўдны/Валідны. Пацвярджэнне пачуццяў, ідэнтычнасці або вопыту людзей.

Values

Каштоўнасці. Перакананні людзей, якія накіроўваюць іх у жыцці.

Virulent

Вірулентны. Адносіцца да ВІЧ, які ўсё яшчэ размнажаецца ў арганізме.

Virgin/Virginity

Дзеўнік/Дзяўчына/Дзеўства. Састарэлыя, недакладныя і асуджальныя тэрміны.

WLW

WLW. Жанчыны, Якія Любяць Жанчын; тэрмін для лесбіянак, бісексуал_ак, пансексуал_ак або іншых жанчын, якія любяць той жа гендар.

Woman-identified

Ідэнтыфікуе сябе як жанчына. Персона, якая ідэнтыфікуе сябе як жанчына.

WSW

WSW. Жанчыны, Якія Маюць Секс з Жанчынамі; абрэвіятура, часта выкарыстоўваемая ў грамадскай ахове здароўя.

WPATH

WPATH. Сусветная прафесійная асацыяцыя па здароўі трансгендэраў.